Verkaufen von Text in russischer Sprache: 7 Tipps für einen Amerikaner

Mysteriöse russische Seele unterwirft sich nicht Expats-Vermarktern. Dies ist eine neue Aufgabe, die nur der Texter John aus Alabama zu bewältigen hat. Es ist Zeit, den Text von unserer Seite anzupassen! John, wo ist russische Kopie? Sie sind unser Schriftsteller, Sie haben Tolstoi gelesen und sind kein Kommunist geworden! Verdammt, Leute, die Anpassung passt sich nicht an. Ich brauche den Rat eines russischen Texters.

Hallo John

Ich erzähle Ihnen, wie man einen Verkaufstext auf Russisch schreibt. Kefir einschenken, Leningrad einschalten. Erstens ist der Text für uns traditionell - Offenbarung, Unterweisung, vertraute Unterhaltung. Dostoevschina. Daher kann die Idee des "Verkaufs" des Textes in russischer Sprache nicht sein. Vielleicht überzeugen, erklären, helfen, einladen. Aber na ja, lassen wir den Begriff "Verkaufen". Sie werden Ihr altes Regime ogilvizmy verstehen, so dass wir diese Bloha blühen. Nein, John, nicht ohne Bloha ist das Leben schlecht! Dies sind Übersetzungsschwierigkeiten. Telefon beschädigt. Lassen Sie uns allgemein lernen. Ich rolle Ihnen russische Verkaufskopie 10 7 goldene Spitzen aus.

Und achten Sie darauf, die Videos zu sehen. Dies sind Referenzen.

1. Und desto weniger stimme ich nicht zu

Wenn Sie eine Kopie für einen russischen Kunden anfertigen, versprechen Sie unbedingt im Titel und passen Sie etwas an, das es wirklich wert ist, den Text zu lesen. Russen zögern, sich von Werbung ablenken zu lassen, also legen Sie die tatsächlichen Vorteile für sie fest. Gehen Sie aber nicht zu weit und versprechen Sie "Berge aus Gold". In unseren Wohnungen gibt es keinen Platz, um sie zu lagern.

2. Werde nicht schlau

Clever mit uns den ganzen Weg waren arm. Jetzt ändert sich die Situation, aber Stereotype sterben schwer. Deshalb hören kluge Leute nicht auf uns, sondern eher auf ehrliche und "ihre". Machen Sie im Text das Gesicht einfacher, ohne dass sich eine Firma entwickelt. Positionieren Sie sich als netter Kerl und Profi. Wenn Sie ein IT-Unternehmen haben, können Sie klüger sein. Überzeugen Sie sich selbst, welche Zielgruppe günstiger ist. Aber du musst niemals schlau sein. Bei uns bekommen die Schlauen von der Apple-Party in der Regel nur wenige Stimmen.

3. Versuchen Sie nicht, sich für Sie auszugeben - seien Sie Ihr.

Die Cozzaks, die sie senden, werden von uns nicht respektiert, aber sie sind bereit für ihre eigenen. Sie machen den Text, stellen die Anpassung an die Zielgruppe sicher, aber schauen Sie, übertreiben Sie es nicht (zu viel Borstch). Fühle dich falsch, dass du in die Seele klettern willst - kopiere in den Mülleimer und erinnere dich an den Namen.

Sei dein eigener - sprich über deine Erfahrungen. Was Sie nicht wissen - lernen oder fragen Sie kluge Leute. Aber erfinde nicht aus dem Kopf.

4. Nichts als wahr

Wir haben nur die Wahrheit in Ehren und glauben im Allgemeinen kaum Texten im Internet. Wenn sie bemerken, dass Sie versuchen, es zu machen, werden sie die Waren nicht kaufen wollen. Damit das Pokerface nicht funktioniert, schreibe alles so wie es ist. Wenn es Mängel in der Ware gibt, informieren Sie diese zuerst selbst, bearbeiten Sie die Beanstandungen. Schreiben Sie in den Text, als wären Sie vor einem ehrlichen Volk auf den Platz gekommen: Gute Leute, schuld - Schnitzel enthalten Glutamat! Sie lachen verzeihen.

5. Der Winter ist nahe, verschwende keine Zeit

Gefällt dir Game of Thrones? Auch in Russland Liebe. Also, wir säen nicht, wir handeln vom Weltraum. Alle unsere Geschäftsleute in ihrer Kindheit wollten Astronauten werden, wie Ilon Musk. Himmel ist die Grenze. Schreiben Sie also für zukünftige Astronauten. Für Astronauten auf Lager. Lassen Sie die Ware wichtige Probleme lösen. Lassen Sie den Service das Leben verändern. Finden Sie heraus, was die Kraft des Helden Ihres Produkts ist und wie der Tod eines Koscheevs in einem Ei die UTP einschließt. Sie sind kommerceskiy pisatel. Geben Sie dem Text große Gefühle, inspirieren Sie, wecken Sie. Kurz gesagt, Party wie ein Russe.

6. Halte es einfach

Stellen Sie sich im Text vor, zeigen Sie, dass Sie eine einfache Person sind, aber Sie kennen die Sache. Wie Ron Swanson. Sprechen Sie den Käufer im Text an, gestalten Sie das Bild offen und freundlich, aber ohne zu gratulieren. Seien Sie menschlich und zugänglich für den Dialog. Seien Sie charismatisch, nicht systematisch, mutig Kaufmann. Oder ein ehrlicher harter Arbeiter. Keine herzlose Gesellschaft, John. Denken Sie global, schreiben Sie lokal, Mann.

Und keine voreiligen Begriffe, auch wenn Sie ein Produkt aus dem Bereich der Raketenwissenschaft haben. Es ist eine Werbung, keine Vorlesung. Wir mögen keine Vorträge, erinnern Sie sich an Lawrow.

7. Kümmere dich nicht darum

Kümmere dich nicht um aktive Verkäufe. Diese Screaming Headlines, diese letzten Angebote, exxxtra SALES, die Uhr mit dem Countdown - all dies wird den russischen Bären nur ärgern, Sie werden in diesem Film einen blassen Auftritt wie Leo haben. Konzentrieren Sie sich daher im Text auf den Nutzen des Käufers, aber beeilen Sie sich nicht. Die Russen sind schon seit langem vorgespannt, aber sie gehen schnell, so dass im Internet-Marketing insgesamt die Priorität der Inbound-Aktivierung der Langzeitmission maßgeblich ist.

Im Laufe der Zeit werden die Russen selbst zurückkehren und Käufer werden. Wenn der Raum nicht wegfliegt.

Und generell brauchen Sie vielleicht keinen Werbetext zu schreiben?

Wie geht es uns? Werbung ist wieder Lenya Golubkov auf der Suche nach Dummköpfen: Ich spinne, drehe, ich möchte investieren. Und sie glauben nur ihren eigenen, die unser russisches Sommerkleid tragen und im Radio die ganze Wahrheit sagen. Welche Art Menschen beraten werden - dann wird es in Ordnung sein. Während das Gerücht geht, dass es für die sieben Meere keine bessere Firma als Ihre gibt, werden sie anfangen zu kaufen. So sind wir zum bekannten Apple Konzern oder zum deutschen Automobilkonzern Mercedes geworden.

Das ist John. Komm letzte Frage. Welche Art von Forschung? Markt, Publikum? Mit Zahlen bestätigen? Sie fragen, woher ich das alles weiß? Nirgendwo, Wan. Ich fühle das so richtig. Wir sind Russen.

Loading...

Lassen Sie Ihren Kommentar